VISIONES
Marcos Canteli
Ed. Bartleby, 2008
Ed. Bartleby, 2008
Al tomar como inspiración las dudosas teorías de Fenollosa acerca de los ideogramas chinos, Ezra Pound alcanzó una de las técnicas más fecundas de la poesía del siglo XX: la yuxtaposición de imágenes que configuran una nueva unidad intelectiva y sensorial, a través de asociaciones imprevistas pero meticulosamente calculadas. No fue el primero en emplear este método asimilable al del collage, pero sí quien supo darle una profundidad alejada del experimentalismo naïf de la primera vanguardia: tras su estela seguirían T. S. Eliot, Charles Wright, Hilda Doolitle y, en nuestra lengua, autores tan dispares como Gilberto Owen, el primer Leopoldo María Panero, Rodolfo Hinostroza u Olvido García Valdés.
El asturiano Marcos Canteli, en su catálogo de incesantes, también ha conseguido apropiarse de esta técnica de modo indudablemente nuevo y personal. Su fuente de inspiración se halla más cerca de Japón (títulos como “ikebanas”, palabras como “saba”, alusiones a maestros como Aitken o Buson), con una búsqueda de la inmediatez vital parangonable a la del haiku, aunque con métodos bien distintos. Del lenguaje convulso, electrizante, de su anterior libro su sombrío (DVD, 2005), este catálogo retoma y expande de manera casi viral dos características: un arduo trabajo sobre el lenguaje, que implica retorcerlo, comprimirlo, para hallar nuevas vías de aprehensión –y aprensión– de las palabras, y la manipulación e incorporación de textos ajenos, que en este caso se enraízan hasta formar parte indiscernible de la fibra del nuevo poema.
Así, entre sus páginas encontraremos imágenes y palabras de poetas como Eduardo Milán, José Kozer, Lezama Lima o Robert Desnos, pensadores como Benjamin o Wittgenstein, cineastas como Víctor Erice o Andrei Tarkovski, cuyas películas sirven de correlato a cuatro de los poemas. Aunque quizá la conexión más relevante, a la hora de asimilar la estética de catálogo de incesantes, sea la presencia de Joseph Cornell. Al igual que las cajas del artista americano combinaban elementos dispares, yuxtaponiendo una serie de reliquias cuyo poder no es metafórico sino metonímico (cada una de ellas funciona como un misterioso souvenir de vivencias desconocidas, pecios de naufragios imposibles), el material poético de Canteli se dispone en teselas, reductos de lenguaje donde cada frase o cada sintagma puede alcanzar la complejidad de un texto completo, pero formando mosaicos “con todo lo que quepa en una caja de cerillas”, como se dice en el poema titulado “Sin reprimir el rostro”, que no en vano acaba con una inquietante admonición que bien podría considerarse una poética: “escribiremos en celdas pero nunca solos”.
Lo que estas “teselas”, “mallas” o “claustros” tratan en vano de organizar (pues hay un conflicto entre “necesidad” y “azar”, “organismo” y “mejunje”: véase el poema “Núcleos de resistencia”) son “vetas / de mi médula en traducción”, “síntesis de materia oscura en vísceras”, la escritura como “hemorragia de luz” que genera en su flujo imágenes intensas, alusivas y elusivas, que en ocasiones logran el grado de sinestesia múltiple, uniendo percepciones táctiles, visuales, olfativas y de sabor en una sola frase (“manos de limón siendo desnudos garfios”). Compactas “olas de imágenes” que resumen un “estar en traducción” de estados anímicos y sensaciones físicas, con un lenguaje densamente corpóreo, “pensamiento con púas de cosas sensibles”, donde lo exterior se hace interior filtrado por la numerosa presencia de los órganos. Médula, hueso, párpado, pulmón, garganta, venas, lengua, músculo, pero ante todo el ojo, cuyo “mirar candente” adquiere las más imprevisibles mutaciones: “contra del ojo”, “córnea cámara”, “ojos ojivales”, “mineral mirada”, un “ser párpado” donde “sólo la córnea relaja del ojo” e incluso el globo ocular se imagina seccionado en finas láminas, en una secuencia que en manos de un poeta menos hábil podría resultar ridícula, pero que Canteli consigue enhebrar de modo sorprendente: “peladura de ojos, en tajadas (carpaccio) casi transparentes, tendones de pez, liquidez, fibra”.
Una vez más Marcos Canteli ha conseguido un poemario denso y magnético que puede intimidar –y esto no es necesariamente malo- a aquellos lectores que prefieren la seguridad de los caminos previsibles, pero que atraerá sin duda a quienes buscan nuevas vías para habitar el lenguaje, pistas para establecer un nexo de unión diferente entre la palabra, la memoria y la experiencia del cuerpo. Al juicio de quien esto escribe, catálogo de incesantes es uno de los mejores libros editados en el poéticamente afortunado año 2008, y la confirmación de que la poesía española más interesante se está escribiendo en los verdaderos márgenes, lejos del oropel de las consagraciones oficiales.
Rubén Martín

El asturiano Marcos Canteli, en su catálogo de incesantes, también ha conseguido apropiarse de esta técnica de modo indudablemente nuevo y personal. Su fuente de inspiración se halla más cerca de Japón (títulos como “ikebanas”, palabras como “saba”, alusiones a maestros como Aitken o Buson), con una búsqueda de la inmediatez vital parangonable a la del haiku, aunque con métodos bien distintos. Del lenguaje convulso, electrizante, de su anterior libro su sombrío (DVD, 2005), este catálogo retoma y expande de manera casi viral dos características: un arduo trabajo sobre el lenguaje, que implica retorcerlo, comprimirlo, para hallar nuevas vías de aprehensión –y aprensión– de las palabras, y la manipulación e incorporación de textos ajenos, que en este caso se enraízan hasta formar parte indiscernible de la fibra del nuevo poema.
Así, entre sus páginas encontraremos imágenes y palabras de poetas como Eduardo Milán, José Kozer, Lezama Lima o Robert Desnos, pensadores como Benjamin o Wittgenstein, cineastas como Víctor Erice o Andrei Tarkovski, cuyas películas sirven de correlato a cuatro de los poemas. Aunque quizá la conexión más relevante, a la hora de asimilar la estética de catálogo de incesantes, sea la presencia de Joseph Cornell. Al igual que las cajas del artista americano combinaban elementos dispares, yuxtaponiendo una serie de reliquias cuyo poder no es metafórico sino metonímico (cada una de ellas funciona como un misterioso souvenir de vivencias desconocidas, pecios de naufragios imposibles), el material poético de Canteli se dispone en teselas, reductos de lenguaje donde cada frase o cada sintagma puede alcanzar la complejidad de un texto completo, pero formando mosaicos “con todo lo que quepa en una caja de cerillas”, como se dice en el poema titulado “Sin reprimir el rostro”, que no en vano acaba con una inquietante admonición que bien podría considerarse una poética: “escribiremos en celdas pero nunca solos”.
Lo que estas “teselas”, “mallas” o “claustros” tratan en vano de organizar (pues hay un conflicto entre “necesidad” y “azar”, “organismo” y “mejunje”: véase el poema “Núcleos de resistencia”) son “vetas / de mi médula en traducción”, “síntesis de materia oscura en vísceras”, la escritura como “hemorragia de luz” que genera en su flujo imágenes intensas, alusivas y elusivas, que en ocasiones logran el grado de sinestesia múltiple, uniendo percepciones táctiles, visuales, olfativas y de sabor en una sola frase (“manos de limón siendo desnudos garfios”). Compactas “olas de imágenes” que resumen un “estar en traducción” de estados anímicos y sensaciones físicas, con un lenguaje densamente corpóreo, “pensamiento con púas de cosas sensibles”, donde lo exterior se hace interior filtrado por la numerosa presencia de los órganos. Médula, hueso, párpado, pulmón, garganta, venas, lengua, músculo, pero ante todo el ojo, cuyo “mirar candente” adquiere las más imprevisibles mutaciones: “contra del ojo”, “córnea cámara”, “ojos ojivales”, “mineral mirada”, un “ser párpado” donde “sólo la córnea relaja del ojo” e incluso el globo ocular se imagina seccionado en finas láminas, en una secuencia que en manos de un poeta menos hábil podría resultar ridícula, pero que Canteli consigue enhebrar de modo sorprendente: “peladura de ojos, en tajadas (carpaccio) casi transparentes, tendones de pez, liquidez, fibra”.
Una vez más Marcos Canteli ha conseguido un poemario denso y magnético que puede intimidar –y esto no es necesariamente malo- a aquellos lectores que prefieren la seguridad de los caminos previsibles, pero que atraerá sin duda a quienes buscan nuevas vías para habitar el lenguaje, pistas para establecer un nexo de unión diferente entre la palabra, la memoria y la experiencia del cuerpo. Al juicio de quien esto escribe, catálogo de incesantes es uno de los mejores libros editados en el poéticamente afortunado año 2008, y la confirmación de que la poesía española más interesante se está escribiendo en los verdaderos márgenes, lejos del oropel de las consagraciones oficiales.
Rubén Martín
Bendita sea la serpiente & El tragador de fuego.

Anise Koltz
Editorial La Garúa 2008
Múltiples pensadores, sabios o profetas, y también algún poeta, han señalado la palabra como el eje de lo humano. Si es posible aún hablar de algo como una esencia de lo humano, lo más cercano a su ser, puede ser ese logos problemático y doloroso, ambiguo, que es el portador de nuestro aliento, nuestra vida.
La Garúa libros edita juntos dos volúmenes consecutivos de la poesía última de Anise Koltz (Luxemburgo, 1928), traducidos por Evelio Miñano, autor también de una precisa introducción. Los dos libros, de 2003 y 2004, parecen reafirmar la idea de que un trabajo de la palabra, un trabajo del ser, aún es posible. Palabra esencial, dura, seca, como una piedra esculpida a la que nada sobra. Una piedra que pretende ser piedra angular, aunque sea piedra angular de la nada, o umbral para el silencio. Piedra que asume el riesgo de herir por su canto afilado, por su regreso a temas que nuestros tiempos parecen querer olvidar o evitar. Ambos libros están organizados en secuencias o ciclos numerados sin título, cada uno temáticamente coherente. El cambio formal entre El tragador de fuego y Bendita sea la serpiente es casi imperceptible. Koltz parece haber encontrado su voz en los márgenes del silencio, en esa tensión donde cada palabra debe ser la precisa. Los invariables del rigor verbal de Koltz son Dios (o su ausencia), la muerte y la poesía, la palabra misma. Es el aliento que surge de un cuerpo, no es poesía de ideas o metafísica, es poesía carnal, surgida de la experiencia y cincelada en el límite entre la palabra y el silencio. El aliento que habla al otro, reza (o habla al vacío) y se pierde en el último suspiro, configura el eje en torno al que se construye su poética.
Diacrónicamente Koltz también evoluciona en torno a este eje. El poema que comienza "Si j'étais riche / je achèterais Dieu" (Si yo fuera rica / compraría a Dios), casi al final de Bendita sea la serpiente, no es más que la reescritura de un poema publicado por primera vez en francés en 1975, en el libro Le jour inventé. Los dos versos repetidos eran el final del poema que comienza por "Pas cette réalité / une autre // mieux construite / transparente" (No esta realidad / otra // mejor construida / transparente). Si en la primera versión la autora expresaba su ansia de un dios ausente, en la segunda el final es radical, debe ser un hereje. Como la espiral que evoluciona alrededor de un eje sin realmente repetirse pero en continuo asedio de un centro que se desplaza, la poesía de Koltz es recurrente, obsesiva, pero siempre viva, directa e irrenunciable. Habita la duda, no la fácil y ramplona certeza del creyente ingenuo o del ateo militante, no sólo ante la religión sino ante la vida y la muerte, ante el misterio.
Respecto a su lugar en la tradición, resulta difícil comprender su obra en el contexto de la lengua francesa. No hay una presencia fuerte de voces femeninas antes de la mitad del XX en Francia y después la mayoría de las autoras relevantes han sido más bien narradoras: Yourcenar, Duras, Sarraute, por ejemplo. Para buscar una voz femenina importante hay que retroceder hasta Anna de Noailles, favorita de Proust, Catherine Pozzi o Marie Noël, nombres mal recordados en comparación a sus pares masculinos. Es por esto central, para comprender la voz de Koltz, tener en cuenta su origen luxemburgués. Origen multilingüe. Publicó casi una decena de libros en alemán antes de cambiar al francés como lengua de expresión preferente pero ambas lenguas le son familiares, maternas. Hay aquí al menos dos dimensiones que nos pueden ayudar a vislumbrar su eje. Desde el punto de vista histórico, la tradición poética en lengua alemana. Desde el punto de vista existencial, la razón por la cual se produce el quiebre con la lengua de creación elegida.
Dentro de la gran poesía alemana postromántica destacan, entre otros, las voces de Gertrud Kolmar, Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs, Ingeborg Bachmann y Paul Celan. Especialmente los tres últimos se destacan por un verso contenido, de enorme tensión lírica y gran fuerza evocadora, sin concesiones, y al mismo tiempo de gran belleza y plasticidad. Al mismo tiempo, es evidente que en esta tradición la problemática de género no está presente.
Koltz cambia de lengua pero conserva una forma de expresarse que no se origina en la tradición francesa propiamente o que regresa, desde Mallarmé, por vía del alemán labrado por estas voces. Koltz escribe en francés como sólo han escrito quienes han tenido que sobrellevar el peso de una lengua de muerte. Quizás con el poeta que más cercanía tenga es con Celan que intentó cambiar el alemán por el rumano pero no lo consiguió. Koltz, que se ha expresado en tres lenguas, rechaza el alemán después de la muerte de su marido, en 1971, a consecuencia de las torturas que le inflingieron los nazis. Sin embargo en ambos se conserva esa tensión que hace que el lenguaje mismo, el lenguaje respirado, la palabra que busca al otro.
También es con Celan que llegamos a lo que podría ser el origen de la obsesión con la palabra, el deber de la palabra, el don. Celan lo llamó Atemwende. Se ha traducido por Cambio de aliento. El mismo Miñano en su introducción habla de "una aguda tensión entre la voz que habla, a la que dará cuerpo con su propia voz el lector, y cuanto le rodea". Koltz dona una palabra que busca un lector. Palabra escrita para ser leída por el otro. Una palabra que se hace propia de quien la emite. No pretende aseverar nada, instruir ni convencer. Buscar instalarse en el aliento del otro, si existe una apertura a la palabra y habitar así otro cuerpo. Palabra que no es expresión de la emoción sino escape de la emoción, parafraseando a T. S. Eliot.
En este sentido, la labor del traductor, abocado a no evitar la aspereza de la lengua de Koltz sino que dispuesto a dejarla desnuda, parece la más adecuada. Esto no debe confundir al lector, estos poemas concisos, comprimidos en pocas y duras palabras, tiene una belleza polisémica que resuena e invita a la relectura: "Baptisez-moi de poussière / j'appartiens à la terre // Ma mort sera plus longue / que ma vie" (Bautizadme con polvo / pertenezco a la tierra // Mi muerte será más larga / que mi vida). Palabra contenida, metáfora precisa. Palabra arrancada del interior para darse la vuelta, para darse al otro, como duda, como pregunta, pero sobre todo, como aliento. Aliento de vida a pesar de todo.
Juan Soros
La Garúa libros edita juntos dos volúmenes consecutivos de la poesía última de Anise Koltz (Luxemburgo, 1928), traducidos por Evelio Miñano, autor también de una precisa introducción. Los dos libros, de 2003 y 2004, parecen reafirmar la idea de que un trabajo de la palabra, un trabajo del ser, aún es posible. Palabra esencial, dura, seca, como una piedra esculpida a la que nada sobra. Una piedra que pretende ser piedra angular, aunque sea piedra angular de la nada, o umbral para el silencio. Piedra que asume el riesgo de herir por su canto afilado, por su regreso a temas que nuestros tiempos parecen querer olvidar o evitar. Ambos libros están organizados en secuencias o ciclos numerados sin título, cada uno temáticamente coherente. El cambio formal entre El tragador de fuego y Bendita sea la serpiente es casi imperceptible. Koltz parece haber encontrado su voz en los márgenes del silencio, en esa tensión donde cada palabra debe ser la precisa. Los invariables del rigor verbal de Koltz son Dios (o su ausencia), la muerte y la poesía, la palabra misma. Es el aliento que surge de un cuerpo, no es poesía de ideas o metafísica, es poesía carnal, surgida de la experiencia y cincelada en el límite entre la palabra y el silencio. El aliento que habla al otro, reza (o habla al vacío) y se pierde en el último suspiro, configura el eje en torno al que se construye su poética.
Diacrónicamente Koltz también evoluciona en torno a este eje. El poema que comienza "Si j'étais riche / je achèterais Dieu" (Si yo fuera rica / compraría a Dios), casi al final de Bendita sea la serpiente, no es más que la reescritura de un poema publicado por primera vez en francés en 1975, en el libro Le jour inventé. Los dos versos repetidos eran el final del poema que comienza por "Pas cette réalité / une autre // mieux construite / transparente" (No esta realidad / otra // mejor construida / transparente). Si en la primera versión la autora expresaba su ansia de un dios ausente, en la segunda el final es radical, debe ser un hereje. Como la espiral que evoluciona alrededor de un eje sin realmente repetirse pero en continuo asedio de un centro que se desplaza, la poesía de Koltz es recurrente, obsesiva, pero siempre viva, directa e irrenunciable. Habita la duda, no la fácil y ramplona certeza del creyente ingenuo o del ateo militante, no sólo ante la religión sino ante la vida y la muerte, ante el misterio.
Respecto a su lugar en la tradición, resulta difícil comprender su obra en el contexto de la lengua francesa. No hay una presencia fuerte de voces femeninas antes de la mitad del XX en Francia y después la mayoría de las autoras relevantes han sido más bien narradoras: Yourcenar, Duras, Sarraute, por ejemplo. Para buscar una voz femenina importante hay que retroceder hasta Anna de Noailles, favorita de Proust, Catherine Pozzi o Marie Noël, nombres mal recordados en comparación a sus pares masculinos. Es por esto central, para comprender la voz de Koltz, tener en cuenta su origen luxemburgués. Origen multilingüe. Publicó casi una decena de libros en alemán antes de cambiar al francés como lengua de expresión preferente pero ambas lenguas le son familiares, maternas. Hay aquí al menos dos dimensiones que nos pueden ayudar a vislumbrar su eje. Desde el punto de vista histórico, la tradición poética en lengua alemana. Desde el punto de vista existencial, la razón por la cual se produce el quiebre con la lengua de creación elegida.
Dentro de la gran poesía alemana postromántica destacan, entre otros, las voces de Gertrud Kolmar, Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs, Ingeborg Bachmann y Paul Celan. Especialmente los tres últimos se destacan por un verso contenido, de enorme tensión lírica y gran fuerza evocadora, sin concesiones, y al mismo tiempo de gran belleza y plasticidad. Al mismo tiempo, es evidente que en esta tradición la problemática de género no está presente.
Koltz cambia de lengua pero conserva una forma de expresarse que no se origina en la tradición francesa propiamente o que regresa, desde Mallarmé, por vía del alemán labrado por estas voces. Koltz escribe en francés como sólo han escrito quienes han tenido que sobrellevar el peso de una lengua de muerte. Quizás con el poeta que más cercanía tenga es con Celan que intentó cambiar el alemán por el rumano pero no lo consiguió. Koltz, que se ha expresado en tres lenguas, rechaza el alemán después de la muerte de su marido, en 1971, a consecuencia de las torturas que le inflingieron los nazis. Sin embargo en ambos se conserva esa tensión que hace que el lenguaje mismo, el lenguaje respirado, la palabra que busca al otro.
También es con Celan que llegamos a lo que podría ser el origen de la obsesión con la palabra, el deber de la palabra, el don. Celan lo llamó Atemwende. Se ha traducido por Cambio de aliento. El mismo Miñano en su introducción habla de "una aguda tensión entre la voz que habla, a la que dará cuerpo con su propia voz el lector, y cuanto le rodea". Koltz dona una palabra que busca un lector. Palabra escrita para ser leída por el otro. Una palabra que se hace propia de quien la emite. No pretende aseverar nada, instruir ni convencer. Buscar instalarse en el aliento del otro, si existe una apertura a la palabra y habitar así otro cuerpo. Palabra que no es expresión de la emoción sino escape de la emoción, parafraseando a T. S. Eliot.
En este sentido, la labor del traductor, abocado a no evitar la aspereza de la lengua de Koltz sino que dispuesto a dejarla desnuda, parece la más adecuada. Esto no debe confundir al lector, estos poemas concisos, comprimidos en pocas y duras palabras, tiene una belleza polisémica que resuena e invita a la relectura: "Baptisez-moi de poussière / j'appartiens à la terre // Ma mort sera plus longue / que ma vie" (Bautizadme con polvo / pertenezco a la tierra // Mi muerte será más larga / que mi vida). Palabra contenida, metáfora precisa. Palabra arrancada del interior para darse la vuelta, para darse al otro, como duda, como pregunta, pero sobre todo, como aliento. Aliento de vida a pesar de todo.
Juan Soros
José Watanabe
Ed. Pretextos, 2008
Ed. Pretextos, 2008
"El ojo de este hombre sabía hablar". Así comienza su prólogo el también poeta Darío Jaramillo para referirse a la escritura de José Watanabe (Laredo, Perú 1945-Lima, 2007). En efecto, la poesía de Watanabe (hijo de padre japonés y madre peruana) se caracteriza por su peculiar mirada sobre la realidad. Nos encontramos ante una obra poética que se siente cómoda en el trato con la cotidianidad, que no desdeña la anécdota porque es capaz de encontrar tanta magia en los sucesos en apariencia más anodinos como en lo extraordinario. Sólo hay que saber mirar para que la poesía haga acto de presencia. Así, en su magnífico poema "El lenguado", este pez se convierte, bajo la pupila transfiguradora del poeta, en "toda la arena, todo el vasto fondo marino". Watanabe era consciente de este rasgo de su propia poesía y así lo explicita en estos versos de Banderas detrás de la niebla (2006), su último libro publicado un año antes de su muerte: "De estas flores aprenderé, una vez más,/ que la poesía que tanto amo sólo puede ser/ una fugaz y delicada acción del ojo".
Poesía de la mirada o, quizá mejor, poesía del cuerpo, poesía como prolongación de nuestra realidad corporal y su amistad o enemistad con los seres del mundo. Uno de sus libros más significativos se titula precisamente Cosas del cuerpo (1999) y en él nos encontramos a un poeta decididamente antiplatónico, a un escritor en el que se funde la memoria hecha lenguaje de la propia biografía y una memoria muda, casi animal, que parece formar parte, casi física, del cuerpo: "El alimento en la boca te relaciona/ con el mundo. Hay días de felino/ y días de paquidermo. Hoy sean bienvenidas/ las benéficas ensaladas, la suave soya y las frutas aunque tarde/ ya cincuenta años que comes carne y estás eructando miedo" ("Restaurante vegetariano").
La naturalidad de la dicción poética, su ritmo casi conversacional, la frecuencia de los coloquialismos tal vez confunda a un lector apresurado, que podría pensar en una poesía de escasa tensión lingüística. Nada más lejos de la realidad: Watanabe consigue una difícil sencillez, la sencillez de quien es capaz de desvelarnos lo que se muestra a nuestra mirada y sin embargo somos incapaces de ver por excesiva familiaridad. La dialéctica entre lo familiar y el extrañamiento se percibe muy bien en dos de los libros aquí incluidos, Antígona (2000) y Habitó entre nosotros (2002), dos poemarios que suponen sendas versiones de, respectivamente, la tragedia de Sófocles y el relato evangélico, un relato que, en la mirada del poeta, mira más hacia la tierra que hacia el cielo: "Nos sentimos abandonados. La madre,/ la que le dio carne, no madera, no mineral/ sino carne,/ la más extraña y débil de todas las sustancias, llora tan desconsolador trabajo" ("El descendimiento").
La poesía de Watanabe se inclina hacia el realismo, pero su realismo no parte de una previa convicción sobre lo real sino de la perplejidad de ser cuerpo y lenguaje, de pisar a la vez la tierra firme y los terrenos pantanosos de la memoria y de los sueños. Decía Claudio Rodríguez, en un verso memorable, que "El soñar es sencillo, pero no el contemplar". Y no es, desde luego, fácil mirar como lo hace Watanabe, cuya pupila asombrada se contagia de la fugacidad, y la belleza, del mundo: "Ama rápido, me dijo el sol./ Y así aprendí, en su ardiente y perverso reino,/ a cumplir con la vida:/ yo soy el guardián del hielo".
José Luis Gómez Toré
Poesía de la mirada o, quizá mejor, poesía del cuerpo, poesía como prolongación de nuestra realidad corporal y su amistad o enemistad con los seres del mundo. Uno de sus libros más significativos se titula precisamente Cosas del cuerpo (1999) y en él nos encontramos a un poeta decididamente antiplatónico, a un escritor en el que se funde la memoria hecha lenguaje de la propia biografía y una memoria muda, casi animal, que parece formar parte, casi física, del cuerpo: "El alimento en la boca te relaciona/ con el mundo. Hay días de felino/ y días de paquidermo. Hoy sean bienvenidas/ las benéficas ensaladas, la suave soya y las frutas aunque tarde/ ya cincuenta años que comes carne y estás eructando miedo" ("Restaurante vegetariano").
La naturalidad de la dicción poética, su ritmo casi conversacional, la frecuencia de los coloquialismos tal vez confunda a un lector apresurado, que podría pensar en una poesía de escasa tensión lingüística. Nada más lejos de la realidad: Watanabe consigue una difícil sencillez, la sencillez de quien es capaz de desvelarnos lo que se muestra a nuestra mirada y sin embargo somos incapaces de ver por excesiva familiaridad. La dialéctica entre lo familiar y el extrañamiento se percibe muy bien en dos de los libros aquí incluidos, Antígona (2000) y Habitó entre nosotros (2002), dos poemarios que suponen sendas versiones de, respectivamente, la tragedia de Sófocles y el relato evangélico, un relato que, en la mirada del poeta, mira más hacia la tierra que hacia el cielo: "Nos sentimos abandonados. La madre,/ la que le dio carne, no madera, no mineral/ sino carne,/ la más extraña y débil de todas las sustancias, llora tan desconsolador trabajo" ("El descendimiento").
La poesía de Watanabe se inclina hacia el realismo, pero su realismo no parte de una previa convicción sobre lo real sino de la perplejidad de ser cuerpo y lenguaje, de pisar a la vez la tierra firme y los terrenos pantanosos de la memoria y de los sueños. Decía Claudio Rodríguez, en un verso memorable, que "El soñar es sencillo, pero no el contemplar". Y no es, desde luego, fácil mirar como lo hace Watanabe, cuya pupila asombrada se contagia de la fugacidad, y la belleza, del mundo: "Ama rápido, me dijo el sol./ Y así aprendí, en su ardiente y perverso reino,/ a cumplir con la vida:/ yo soy el guardián del hielo".
José Luis Gómez Toré

